Η ελληνόφωνη υπηρεσία της Deutsche Welle (DW) δεν θα διακοπεί τελικά από την 1η Ιανουαρίου 2027, όπως είχε αρχικά αποφασιστεί. Το Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο της γερμανικής δημόσιας ραδιοτηλεόρασης ανακάλεσε την προηγούμενη απόφασή του και αποφάσισε τη συνέχιση της ελληνικής υπηρεσίας, έστω και σε μειωμένη μορφή. Η εξέλιξη χαιρετίστηκε από τη Διεθνή Ομοσπονδία Δημοσιογράφων (ΔΟΔ) και την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Δημοσιογράφων (ΕΟΔ), οι οποίες έκαναν λόγο για σημαντική εξέλιξη για την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης και για αποτέλεσμα της συντονισμένης δράσης των δημοσιογραφικών ενώσεων Ελλάδας και Γερμανίας.
Η απόφαση του Ραδιοτηλεοπτικού Συμβουλίου της DW ελήφθη στις 18 Σεπτεμβρίου, ανατρέποντας τον σχεδιασμό που είχε ανακοινωθεί τον Φεβρουάριο του 2026 και προέβλεπε την κατάργηση του ελληνόφωνου προγράμματος από τις αρχές του 2027. Η ελληνική συντακτική ομάδα θα συνεχίσει τη λειτουργία της ενταγμένη στο νέο τμήμα «Connect Europe», ενώ η Deutsche Welle προβλέπει για την ελληνική συντακτική ομάδα ετήσια χρηματοδότηση περίπου 400.000 ευρώ, έναντι περίπου 700.000 ευρώ που αντιστοιχούν στο 2026.
Η διατήρηση της ελληνόφωνης υπηρεσίας ήρθε έπειτα από μια περίοδο έντονων αντιδράσεων και κινητοποιήσεων από δημοσιογραφικές ενώσεις. Η ΕΣΗΕΑ, σε συνεργασία με τη γερμανική ένωση δημοσιογράφων dju in ver.di, ανέπτυξε μια διασυνοριακή προσπάθεια προκειμένου να αναδειχθεί η σημασία της συνέχισης του ελληνικού προγράμματος. Το ζήτημα έφτασε σε διεθνές επίπεδο, με τη ΔΟΔ και την ΕΟΔ να στηρίζουν τις πρωτοβουλίες των ενώσεων και να παρεμβαίνουν υπέρ της διατήρησης της ελληνικής συντακτικής ομάδας.
Η αρχική απόφαση της Deutsche Welle είχε ενταχθεί σε ένα ευρύτερο πρόγραμμα οικονομικής αναδιάρθρωσης του γερμανικού δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα. Τον Φεβρουάριο του 2026 η διοίκηση της DW είχε ανακοινώσει σχέδιο περικοπών ύψους περίπου 21 εκατομμυρίων ευρώ, ενώ είχε προηγηθεί απόφαση της γερμανικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης για μείωση της χρηματοδότησης του φορέα κατά περίπου 10 εκατομμύρια ευρώ το 2026. Οι περικοπές δεν αποτελούν μεμονωμένο γεγονός. Σύμφωνα με τη ΔΟΔ και την ΕΟΔ, έρχονται μόλις δύο χρόνια μετά από προηγούμενο πρόγραμμα περιορισμού των δαπανών, το οποίο είχε οδηγήσει σε μείωση του κόστους κατά περίπου 20 εκατομμύρια ευρώ. Η νέα αναδιάρθρωση επηρεάζει τόσο το πρόγραμμα της DW όσο και το ανθρώπινο δυναμικό της, δημιουργώντας ένα ευρύτερο περιβάλλον αβεβαιότητας για τις υπηρεσίες του διεθνούς γερμανικού δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η ελληνόφωνη υπηρεσία βρέθηκε αντιμέτωπη με το ενδεχόμενο οριστικής διακοπής. Η εξέλιξη είχε ιδιαίτερη σημασία για τους εργαζομένους της ελληνικής συντακτικής ομάδας, καθώς είχαν ήδη λάβει ειδοποιήσεις για τη λύση των συμβάσεών τους από τον Μάιο. Η ΕΣΗΕΑ ανέδειξε από την πρώτη στιγμή το ζήτημα, υποστηρίζοντας τη συνέχιση της ελληνόφωνης υπηρεσίας. Στο Παγκόσμιο Συνέδριο της Διεθνούς Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι τον Μάιο, η ΕΣΗΕΑ και η γερμανική δημοσιογραφική ένωση dju in ver.di κατέθεσαν κοινό αίτημα για τη διατήρηση της ελληνικής συντακτικής ομάδας.
Το αίτημα απευθύνθηκε μεταξύ άλλων στο Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο της Deutsche Welle, στον αρμόδιο υπουργό Επικρατείας της Γερμανίας για τα ΜΜΕ Wolfram Weimer, καθώς και στη γερμανική Bundestag. Το συνέδριο της ΔΟΔ στήριξε τη σχετική διακήρυξη, δίνοντας στην υπόθεση διεθνή διάσταση. Η πρόεδρος της ΕΣΗΕΑ και μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΔΟΔ, Μαρία Αντωνιάδου, χαρακτήρισε την απόφαση της Deutsche Welle σημαντική εξέλιξη για το μέλλον της ελληνόφωνης υπηρεσίας. Όπως ανέφερε, η ανάκληση της προηγούμενης απόφασης ήρθε μετά από μια κοινή προσπάθεια ελληνικών και γερμανικών δημοσιογραφικών ενώσεων, αλλά και τη στήριξη δημοσιογράφων που συμμετείχαν στην έκκληση για τη διατήρηση του προγράμματος.
Η ίδια υπογράμμισε τη σημασία της διεθνούς αλληλεγγύης μεταξύ των δημοσιογραφικών ενώσεων, σημειώνοντας ότι η πρώτη διεθνής υποστήριξη προς την ελληνόφωνη υπηρεσία είχε εκφραστεί από τη ΔΟΔ ήδη από τον Μάιο. Με βάση τον νέο σχεδιασμό, η ελληνική συντακτική ομάδα δεν καταργείται, αλλά εντάσσεται οργανωτικά στο νέο τμήμα της Deutsche Welle με την ονομασία «Connect Europe». Η υπηρεσία θα συνεχίσει να λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου 2027 με μειωμένο προϋπολογισμό και διαφορετική οργανωτική δομή. Η αλλαγή αυτή σημαίνει ότι το ελληνόφωνο πρόγραμμα δεν επιστρέφει στο προηγούμενο επίπεδο λειτουργίας και χρηματοδότησης. Η προβλεπόμενη ετήσια χρηματοδότηση των περίπου 400.000 ευρώ είναι σημαντικά χαμηλότερη από τα περίπου 700.000 ευρώ του 2026. Παρά τη μείωση, ωστόσο, διασφαλίζεται η συνέχιση της ελληνικής συντακτικής παρουσίας μέσα στη Deutsche Welle. Για τους δημοσιογράφους που εργάζονται στην υπηρεσία, η εξέλιξη σημαίνει επίσης ότι αποφεύγεται η πλήρης κατάργηση της ομάδας και διατηρούνται οι περισσότερες θέσεις εργασίας, σύμφωνα με τη γερμανική δημοσιογραφική ένωση dju in ver.di.
Η ΔΟΔ και η ΕΟΔ αντιμετωπίζουν τη διατήρηση της ελληνόφωνης υπηρεσίας ως σημαντική εξέλιξη όχι μόνο για τους Έλληνες δημοσιογράφους και το ελληνόφωνο κοινό, αλλά και για τον ρόλο των δημόσιων μέσων ενημέρωσης στην Ευρώπη. Στην κοινή τους ανακοίνωση επισημαίνουν ότι η διατήρηση του προγράμματος αποτρέπει την απώλεια θέσεων εργασίας και επιτρέπει τη συνέχιση μιας δημοσιογραφικής υπηρεσίας που απευθύνεται στο ελληνόφωνο κοινό. Παράλληλα, συνδέουν την υπόθεση με τη σημασία της πολυφωνίας και της ανεξάρτητης ενημέρωσης σε μια περίοδο κατά την οποία οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς αντιμετωπίζουν πιέσεις για περιορισμό των δαπανών τους.
Η Renate Gensch, μέλος της Ομοσπονδιακής Εκτελεστικής Επιτροπής της dju in ver.di, εξέφρασε την ικανοποίησή της για την απόφαση, υπογραμμίζοντας ότι η ελληνική συντακτική ομάδα παραμένει, έστω και σε μειωμένη μορφή, και ότι οι περισσότεροι εργαζόμενοι αναμένεται να διατηρήσουν τις θέσεις τους.
Η διατήρηση της ελληνόφωνης υπηρεσίας δεν σημαίνει ότι οι διεθνείς δημοσιογραφικές ενώσεις θεωρούν το ζήτημα της χρηματοδότησης λυμένο. Ο γενικός γραμματέας της ΔΟΔ, Anthony Bellanger, χαιρέτισε τη συνεργασία των ελληνικών και γερμανικών δημοσιογραφικών ενώσεων, αλλά παράλληλα εξέφρασε ανησυχία για το ευρύτερο πρόγραμμα περικοπών στη Deutsche Welle. Η ΔΟΔ καλεί τη γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση να επανεξετάσει την πολιτική περικοπών και να διασφαλίσει επαρκή χρηματοδότηση για τον διεθνή δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα. Η θέση αυτή εντάσσεται στη γενικότερη συζήτηση που διεξάγεται στην Ευρώπη σχετικά με τη χρηματοδότηση των δημόσιων μέσων ενημέρωσης και τη δυνατότητά τους να διατηρούν πολυγλωσσικά και διεθνή προγράμματα.
Ένα πρόγραμμα με μακρά παρουσία
Η Deutsche Welle αποτελεί τον διεθνή δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα της Γερμανίας και παρέχει ενημερωτικό περιεχόμενο σε 32 γλώσσες, μέσω τηλεόρασης, ραδιοφώνου και διαδικτύου. Σύμφωνα με τα στοιχεία που παραθέτουν οι δημοσιογραφικές ομοσπονδίες, το περιεχόμενο της DW απευθύνεται σε περίπου 291 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως. Η ελληνόφωνη υπηρεσία αποτελεί μέρος αυτής της πολυγλωσσικής παρουσίας και απευθύνεται στο ελληνικό κοινό με ειδησεογραφία και ενημερωτικό περιεχόμενο. Η απόφαση να συνεχίσει τη λειτουργία της από το 2027, παρά τις σημαντικές περικοπές που εφαρμόζει η DW, κλείνει προς το παρόν τον κύκλο της αβεβαιότητας που είχε δημιουργηθεί από την αρχική ανακοίνωση κατάργησής της.
Η εξέλιξη, πάντως, συνοδεύεται από μια ουσιαστική αλλαγή: η ελληνόφωνη Deutsche Welle συνεχίζει, αλλά με μικρότερη χρηματοδότηση και σε νέα οργανωτική μορφή. Η ΕΣΗΕΑ, η dju in ver.di, η ΔΟΔ και η ΕΟΔ θεωρούν ότι η διατήρηση της υπηρεσίας αποτελεί αποτέλεσμα της συλλογικής και διασυνοριακής κινητοποίησης των δημοσιογραφικών ενώσεων, ενώ παράλληλα παραμένει ανοιχτό το ευρύτερο ζήτημα της χρηματοδότησης και της λειτουργίας της Deutsche Welle τα επόμενα χρόνια.